Infraciclar, sobreciclar … ¿Existen esas palabras?

Según el diccionario online de la Real Academia Española ( rae.es ) no. Así que es más emocionante todavía, me siento la propia exploradora. El lenguaje está cambiando, porque nosotros estamos cambiando también.

Los  términos infraciclar  y sobreciclar son unas traducciones que encontré en internet de las palabras en inglés – también nuevas – downcycling y upcycling (wikipedia, traducción libre, pues no está en español) :

 Los términos infraciclar y sobreciclar  fueron usados por Reiner Pilz en una entrevista por Thornton Kay of Salvo en 1994:

Hablamos sobre la inminente directiva de Demolición y Desperdicios de la Unión Europea. “Reciclar, dijo él, “yo lo llamo infraciclar. Ellos destruyen ladrillos, trituran todo. Lo que necesitamos es sobreciclar, en donde a los productos viejos se les dé más valor, no menos” .

Así que: (según wikipedia, traducción libre también)

Infraciclar es el proceso de convertir los materiales de desperdicio u otros productos sin utilidad, en productos nuevos de menor calidad y funcionalidad reducida.

Sobreciclar  es el proceso de convertir los materiales de desperdicio u otros productos sin utilidad, en  productos de mejor calidad o de mayor valor ambiental.

Según Annie Leonard (video The story of Stuff) la mayoría del plástico se infracicla a productos de menor calidad, que a su vez no pueden ser reciclados de nuevo.

Sobreciclar sería … mejor dejemos que las fotos hablen. Aquí les pongo algunos ejemplos que encontré:

Por  Michelle Lorena Hardy

Chicadelpanda.com